1
00:00:31,465 --> 00:00:38,170
♪♪

2
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
(ドリルのブンブン音)

3
00:00:40,408 --> 00:00:47,346
♪♪

4
00:00:47,348 --> 00:00:54,253
♪♪

5
00:00:54,255 --> 00:00:57,356
(金属のカチャカチャ音)

6
00:00:57,358 --> 00:01:05,358
♪♪

7
00:01:08,869 --> 00:01:16,869
♪♪

8
00:01:20,347 --> 00:01:28,347
♪♪

9
00:01:34,128 --> 00:01:37,162
(虫の鳴き声)

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,876
(葉がカサカサ音を立てる)

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,332
(エンジンアイドリング)

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,505
(エンジン回転数)

13
00:02:19,507 --> 00:02:21,406
ハーパー?!

14
00:02:27,915 --> 00:02:30,115
(くぐもった音)
冗談ですか？

15
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
この男は本当にクレイジーです！

16
00:02:32,019 --> 00:02:33,619
マロリー: [くぐもった] そうじゃない
彼らがなぜ行動しているのかを理解する

17
00:02:33,621 --> 00:02:35,020
このようなことは問題ありません。

18
00:02:35,022 --> 00:02:36,355
つまり、でたらめです。

19
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
彼は彼女にとって完全に嫌な奴だ。

20
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
彼女にはもっと良い価値がある。
彼女はストーカーを望んでいません。

21
00:02:40,628 --> 00:02:43,295
彼女にはすでにストーカーがいます。

22
00:02:43,297 --> 00:02:46,865
<i>ああ！いいえ！ああ！</i>

23
00:02:46,867 --> 00:02:49,501
<i>ジョニー！助けてください！</i>

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,776
(ドアをノックする)

25
00:02:57,778 --> 00:02:59,945
ええ？

26
00:03:04,552 --> 00:03:06,118
おい。

27
00:03:06,120 --> 00:03:09,288
あなたのボーイフレンドはちょうど
うちの玄関にカボチャを投げますか？

28
00:03:09,290 --> 00:03:11,723
（嘲笑）え？

29
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
それは彼がすることではない。

30
00:03:13,794 --> 00:03:16,061
いいえ、いいえ、いいえ。それはでたらめです。

31
00:03:16,063 --> 00:03:17,829
ベイリー。

32
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
いいえ、別れるのです
今夜はこの女と、いい？

33
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
やめてください！

34
00:03:21,802 --> 00:03:23,402
ベイリー、やめて！

35
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
すべて順調です。

36
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
彼はアルコール依存症だよ、ハーパー。

37
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
どうすればわかるか知りたいですか？

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,880
だって彼はアルコール依存症だから。

39
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
ほら、私が言いたいのはそれだけです
昨日の夜、あなたの部屋に来ました

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,985
宝石を盗む
私のハロウィンコスチュームに、

41
00:03:39,987 --> 00:03:41,320
そしてあなたは気絶しました。

42
00:03:41,322 --> 00:03:44,489
注意深い。それは私の母のものです。

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,161
ハーパー、あざがあったね
あなたの顔に。

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,235
（ため息）

45
00:03:56,237 --> 00:03:58,070
あざが見えますか？

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,105
軽い腫れはありますが、
打撲傷を示す

47
00:04:00,107 --> 00:04:02,274
軌道プレート上で。

48
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
出てくるべきだよ
私たちと一緒ですが...

49
00:04:03,844 --> 00:04:07,546
気を取り直して
彼氏のドラマの。

50
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
衣装がありません。
それは奇妙だろう。

51
00:04:10,384 --> 00:04:12,284
ハロウィンですね。

52
00:04:12,286 --> 00:04:14,453
変なのがいいよ。

53
00:04:14,455 --> 00:04:22,455
♪♪

54
00:04:23,364 --> 00:04:25,864
<i>そして彼は私を掴みました!</i>

55
00:04:25,866 --> 00:04:30,135
<i>彼は私を掴んで、
そして彼は私を殴りました！</i>

56
00:04:30,137 --> 00:04:33,972
<i>彼は私を抱きしめ、引き裂いた
私の服に！</i>

57
00:04:33,974 --> 00:04:36,108
男性:<i> 落ち着いてください。</i>

58
00:04:36,110 --> 00:04:40,812
<i>ああ！私は叫びました、「ジョニー！
ジョニー、助けて！」</i>

59
00:04:40,814 --> 00:04:45,083
♪♪

60
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
おいしい！

61
00:04:46,487 --> 00:04:48,720
どういうクソだ
私たちは海賊版ですか？

62
00:04:48,722 --> 00:04:51,089
スパイダーウォッカ。

63
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
くたばれ。いや、本当に。
タイからです。

64
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
彼らは儀式用のクモを置いた
すべてのボトルに。

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
触りたくないですか？

66
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
いいえ。ハロウィンだということは知っています。
そんなことはしてないよ。

67
00:04:57,398 --> 00:04:58,997
真剣に？あなたはまだ
蜘蛛が怖い？

68
00:04:58,999 --> 00:05:00,299
うん。

69
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
女性の皆さん、「ハッピーハロウィン！」と言いましょう。

70
00:05:02,836 --> 00:05:05,637
女性: ハッピーハロウィン!

71
00:05:05,639 --> 00:05:07,239
何てことだ。ネイサン！

72
00:05:07,241 --> 00:05:09,908
♪♪

73
00:05:09,910 --> 00:05:10,976
ネイサン！

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,511
おい。どうしたの？

75
00:05:12,513 --> 00:05:13,812
元気ですか？
あなたが私を見つけて驚いた。

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,013
ここはクレイジーだ。
ああ、なんてことだ。

77
00:05:15,015 --> 00:05:16,982
タイ・ホフマン！

78
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
ビッチ、どうしたの？元気ですか？

79
00:05:21,288 --> 00:05:29,288
♪♪

80
00:05:33,500 --> 00:05:41,500
♪♪

81
00:05:45,713 --> 00:05:47,846
やあ。

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,614
おい。

83
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
何か必要でしたか？

84
00:05:54,488 --> 00:05:56,321
何？

85
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
おお。あなたはただ
友達と話していると、

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
そしてあなたは私に手を振ってくれました。

87
00:05:59,560 --> 00:06:02,627
おお。いいえ、申し訳ありません。

88
00:06:02,629 --> 00:06:04,229
身振り手振りをしていた
もう一杯飲みに。

89
00:06:04,231 --> 00:06:07,499
- どうぞ。
- ありがとう。

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
（クスクス笑い）本当にごめんなさい。えー...

91
00:06:09,370 --> 00:06:10,902
いや、かっこいいですね。それで、待ってください。

92
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
ベイリーを知っていますか?

93
00:06:12,172 --> 00:06:14,306
うん。ええ、
私たちは一年生に会いました。

94
00:06:14,308 --> 00:06:17,342
あなたも彼女の一人ですか
ヨガの生徒さん？

95
00:06:17,344 --> 00:06:18,643
いいえ、いいえ？

96
00:06:18,645 --> 00:06:20,479
私は彼女のルームメイトです...ハーパー。

97
00:06:20,481 --> 00:06:22,881
ああ、そうです、いいえ。うん。
あなたのことはよく聞いています。

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,249
そうそう？何を聞いたのですか？

99
00:06:24,251 --> 00:06:25,584
(爆発)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
- ハッピーハロウィン！
- ハッピーハロウィン！

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
それは怖いですか？はい。

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,693
ええ、ええと、驚いています
私たちはこれまで会ったことがありません。

103
00:06:34,695 --> 00:06:36,661
あまり出てこないんです。

104
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
本当にそうではない
たくさん出てください。

105
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
誰かが文字通り私に思い出させてくれた
ハロウィンでした

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,734
15分前とか、

107
00:06:42,736 --> 00:06:46,004
それで私はちょうどベッドから転がり落ちたところです
そして幸運のバットを掴んだ。

108
00:06:46,006 --> 00:06:47,773
私はこういうのが嫌いなんです。

109
00:06:47,775 --> 00:06:49,841
ええ、まあ、少なくとも
あなたは衣装を持っています。

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,177
あなたは何について話しているのですか？
コスチュームをお持ちですね。

111
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
もし…もしよければ、
あなたはそれができます、そして...

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,783
ドーン、見てください...
赤ずきんちゃん。

113
00:06:57,785 --> 00:07:00,852
- でたらめ！
- エヴァン。

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,287
こんなクソにはうんざりだ！

115
00:07:02,289 --> 00:07:04,890
なんてことだ
やってるの？

116
00:07:04,892 --> 00:07:07,726
それについては本当に申し訳ありません。
このクソ番組はクソだ。

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,895
一体何なんだよ
とにかくそうあるべきですか？

118
00:07:09,897 --> 00:07:12,230
どういう意味ですか、一体どういうことですか
私はそうなるべきですか？

119
00:07:12,232 --> 00:07:13,799
私は前半です
ムカデ人間の。

120
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
残りの二人は保釈されたばかりですが、

121
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
それで今、歩き回っているのですが、
クソ野郎みたいな顔してる。

122
00:07:17,738 --> 00:07:19,738
ああ、今はバカみたいに見えますか？

123
00:07:19,740 --> 00:07:22,240
彼らは保釈しなかったから保釈したのか
一晩中お尻を食べたいですか？

124
00:07:22,242 --> 00:07:23,809
いいえ (携帯電話のチャイム)

125
00:07:23,811 --> 00:07:25,644
彼らはおそらく保釈されただろう
だってこのバーは最悪だから。

126
00:07:25,646 --> 00:07:28,547
彼らはただクソだったと思う
あなたと一緒に、おい。

127
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
オーバーハウスと K.C.いる
すぐそこ

128
00:07:30,284 --> 00:07:32,584
チームの残りのメンバーと一緒に。
クソ野郎ども。

129
00:07:32,586 --> 00:07:35,987
誰もお尻の端にはなりたくない
ムカデ人間の。

130
00:07:38,258 --> 00:07:41,493
(ドアの軋む音)

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,135
(メタルカタカタ)

132
00:08:18,198 --> 00:08:21,933
やあ。

133
00:08:21,935 --> 00:08:23,668
あなたが出口に向かっているのが見えました。

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
あなたがいなくなってしまったのではないかと心配になってきました。

135
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
チームは私に賞を与えました
最悪の衣装。

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,980
準優勝者と共有しようと思いました。
(笑)

137
00:08:34,982 --> 00:08:38,216
あなたがそうだとは知りませんでした
まだチームにいます。

138
00:08:38,218 --> 00:08:40,886
暴投をとった
昨シーズンは顔面に。

139
00:08:40,888 --> 00:08:42,621
頬骨が砕けた
3か所で。

140
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
今はベンチに乗っています。

141
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
まあ、実際にはわかりません。

142
00:08:46,126 --> 00:08:47,492
あなたはどうですか？

143
00:08:47,494 --> 00:08:49,227
何？

144
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
怖いものは何もない
あなたに何が起こりましたか？

145
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
つまり、ハロウィンですよね？

146
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
怖い話、
それがあなたのすることです...

147
00:08:54,401 --> 00:08:57,903
お互いに怖い話をしましょう。

148
00:08:57,905 --> 00:09:03,408
えー...
私の人生についてどうなの？

149
00:09:03,410 --> 00:09:05,644
うん。何も怖いものはありません
あなたに起こったことはありますか？

150
00:09:05,646 --> 00:09:07,178
（嘲笑）いや、分かりません。

151
00:09:07,180 --> 00:09:12,517
つまり、私は本当に
素晴らしい子供時代。

152
00:09:12,519 --> 00:09:16,988
ええと、素晴らしい関係を築いてください
両親と一緒に。

153
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
まあ、 私<i>は</i>素晴らしいものを食べました
彼らとの関係。

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
とは話さない
私の両親もそうです。

155
00:09:25,766 --> 00:09:30,068
♪♪

156
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
(女の叫び声)

157
00:09:32,773 --> 00:09:34,372
(笑い、おしゃべり)

158
00:09:34,374 --> 00:09:37,943
行ったほうがいいと思います。

159
00:09:37,945 --> 00:09:40,178
残ったほうがいいと思います。

160
00:09:43,216 --> 00:09:44,849
マロリー: 待ってください。
次はどこへ行きますか？

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,418
お化けトウモロコシの迷路は遅くまで営業しています。
アンジェラ：いいえ。

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
はい！キャストはわかるよ！

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
いいえ、あそこは繁殖地です
寄生虫の土壌。

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
いとこのキムさん…
彼女は保健検査官なのですが、

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,857
そして彼女はそれに「D」を付けました。

166
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
ベイリー: 連絡してみませんか
キャンパス内のフードトラック、

167
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Netflixって怖い映画ですよね？

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,362
- おい、食べられるよ。
- 私もお腹が空いています。

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
よ、よ、よ、みんな、みんな、みんな！

170
00:09:59,366 --> 00:10:00,932
それとも...

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,367
私たちはそこに行くことができます
極端なお化け屋敷。

172
00:10:02,369 --> 00:10:03,268
- はい。
- お化け屋敷。

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,636
- はい。
- いいえ！

174
00:10:04,638 --> 00:10:06,738
- そんなことはしたくない。
- やりましょう。

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
まあ、少なくともあるよ
この地域には5つの出没場所があります。

176
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
電話できるように誰か選んでください
このたわごとを一晩。

177
00:10:10,477 --> 00:10:12,444
それでは行きます。

178
00:10:12,446 --> 00:10:13,878
待って。エヴァン、何してるの？

179
00:10:13,880 --> 00:10:15,647
学費を払っているんです。

180
00:10:15,649 --> 00:10:17,415
ねえ、みんな、水？誰か？

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,316
- はい。
- はい、はい、はい。

182
00:10:18,318 --> 00:10:19,284
ここにミントが入ってます。

183
00:10:19,286 --> 00:10:20,285
- そうそう。
- うん。

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,053
これは何ですか？

185
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
ああ、それはダサニでしょう、フラット、
そしてアルトイドシナモン。

186
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
はい、いいえ。私たちがそうだと思うなら
実際にあなたに支払います

187
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
私たちをお化け屋敷に連れて行くために
あなたが行きたかったのは…

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
私はプロフェッショナルです
ライドシェア事業において。

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
無料で与えることはできない
あなたは私の友達だから乗ってください。

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,232
しかたがない。不公平だ
お金を払っている顧客へ。

191
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
私は公平性を重視しています。

192
00:10:35,469 --> 00:10:36,601
いつもそうだった。
そうでなければなりません。

193
00:10:36,603 --> 00:10:39,504
5つ星評価です、ベイビー！

194
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
ご理解いただければ幸いです。
何してるの？

195
00:10:40,907 --> 00:10:43,208
いいえ！おい！何だよ、おい？

196
00:10:49,783 --> 00:10:51,316
さて、皆さん。

197
00:10:51,318 --> 00:10:54,519
ジェイシーズがいる
それは工場を過ぎたところです。

198
00:10:54,521 --> 00:10:56,755
私たちはジェイシーズには行きません。いいえ。

199
00:10:56,757 --> 00:10:58,623
私たちはそれをよくやるだけです。それだけです。

200
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
定着しすぎ。
わかった。一つ見つけてください。

201
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
(笑)
別のものを見つけます。

202
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
やあ、エヴァン、
そこに出てもらえますか？

203
00:11:09,636 --> 00:11:11,603
- はぁ？
- そこに上がってください。

204
00:11:11,605 --> 00:11:13,872
エヴァン: そうだね。

205
00:11:13,874 --> 00:11:15,173
ネイサン: おっと、待ってください。
どこへ行くの？

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,841
そう、ハーパー、
私たちはどこへ行くのですか？

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
誰かが私たちを追いかけていますか？

208
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
マロリー: 幽霊が出るんじゃないの?
今夜は病院ですか？

209
00:11:29,389 --> 00:11:31,690
アンジェラ：ええ、それはありますが、
本当は見せたくない

210
00:11:31,692 --> 00:11:33,725
私の顔と私の成績
彼らのありのままを見ている。

211
00:11:33,727 --> 00:11:40,231
♪♪

212
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
ベイリー: エヴァン、何が起こっているの?

213
00:11:41,635 --> 00:11:44,836
エヴァン: ハーパーはこう思う
私たちはストーキングされています。

214
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
ハーパー: いや、それはただ...

215
00:11:46,907 --> 00:11:50,075
誰かそのトラックを見ましたか
バーからフォローバックしますか？

216
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
これは無視できません。

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,566
(笑)

218
00:12:14,568 --> 00:12:22,568
♪♪

219
00:12:26,012 --> 00:12:34,012
♪♪

220
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
アンジェラ：ああ、これはこんな感じですね
エヴァンのチラシに出てくる幽霊。

221
00:12:39,860 --> 00:12:42,127
エヴァン、もしこれがひどいなら、
それはあなた次第です。

222
00:12:42,129 --> 00:12:44,729
皆さん、私は皆さんを愛しています。
でももう終わった。

223
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
車を直さなければいけない
朝。

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
マロリー: 車なんてくたばれ！
これはミツバチの膝です！

225
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
皆さん、それしかありません
Yelp でのレビューが 1 件あります。

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,907
ああ、でも収益は消えてしまうって書いてある
赤十字に、それはクールだ。

227
00:12:55,909 --> 00:12:57,642
あのね？ベイリーと一緒だよ。

228
00:12:57,644 --> 00:12:59,878
なってきてると思う
ちょっと遅いです。

229
00:12:59,880 --> 00:13:01,379
おそらく...

230
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
ハーパー、約束したね
楽しい夜を過ごすために。

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,452
（ため息）

232
00:13:07,454 --> 00:13:10,088
約束するのが嫌いです。

233
00:13:10,090 --> 00:13:12,991
- ああ、頭がおかしい！
- エヴァンはどこ？

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
待って。我慢する。

235
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
- ありがとう。
- エヴァン！

236
00:13:16,163 --> 00:13:19,397
エヴァン：私はあなたのために来ます。
私はあなたのために来ます。

237
00:13:19,399 --> 00:13:20,965
ラー！

238
00:13:24,671 --> 00:13:25,503
ベイリー: ああ。

239
00:13:25,505 --> 00:13:28,940
- ヤザ？
- ヤザ！

240
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
ああ、エヴァンはピエロが怖いんだ。

241
00:13:30,744 --> 00:13:33,178
- ああ、こんにちは、ピエロ！
- こんにちは。

242
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
エヴァン: こんにちは、ピエロさん。

243
00:13:37,250 --> 00:13:40,518
(笑)

244
00:13:40,520 --> 00:13:43,221
チケットを6枚いただけますか？

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
いいえ？わかった。 (笑)

246
00:13:49,296 --> 00:13:50,995
- それは良い試みですね。
- すみません。

247
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
あなたの情報を入力したいのですが、
怪しい施設をお願いします。

248
00:13:55,702 --> 00:13:56,835
- おお。
- おお。

249
00:13:56,837 --> 00:13:58,636
- わかった。
- おほほほほ。

250
00:13:58,638 --> 00:14:00,939
これは怖いですね。

251
00:14:03,043 --> 00:14:04,509
わかった。ベイリー、あなたの後？

252
00:14:04,511 --> 00:14:06,611
これはベイリーの仕事です。

253
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
わかった。それは明らかに
その手にはありません。

254
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
(ささやき声)
もう一方の手を選びます。

255
00:14:23,563 --> 00:14:25,263
（クスクス笑い）

256
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- ああ。
- それは鍵です。それは鍵です。

257
00:14:56,029 --> 00:14:58,396
この場所には 5 つ星
不気味なピエロと一緒に

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
とんでもないマジックをやっている。

259
00:15:00,400 --> 00:15:03,334
（笑い）

260
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
EVAN: それで、そうですか？
誕生日とたわごとも？

261
00:15:05,505 --> 00:15:09,507
これは季節限定のライブのようなものですか
あなたのために？

262
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
大好きな姪っ子がいる
恐ろしいクソピエロ、

263
00:15:11,411 --> 00:15:14,913
だから私は取得しようとしています
あなたのサービス。

264
00:15:14,915 --> 00:15:16,447
出発前にカードをもらいます。

265
00:15:16,449 --> 00:15:18,783
から引き抜くことができます
どこでも好きな場所に。

266
00:15:18,785 --> 00:15:22,353
- それは何ですか？
- 責任の放棄。

267
00:15:22,355 --> 00:15:24,389
「お化け屋敷のルール」と書いてあります。

268
00:15:24,391 --> 00:15:26,791
ルールその1...そのままにしておくこと
常にマークされたパス。

269
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
「ルールその２…
俳優には決して触れないでください。」

270
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
約束はできません。
「ルールその３…」

271
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
プロンプトが表示されます
特定のアクションを実行すること。

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,768
正確に実行してください
言われるがままに。

273
00:15:36,770 --> 00:15:39,137
これはあなたの安全のためです。

274
00:15:39,139 --> 00:15:40,972
ルールその4…
すべての携帯電話

275
00:15:40,974 --> 00:15:43,041
降伏しなければならない
入る前にロックボックスへ。

276
00:15:43,043 --> 00:15:44,943
ロックボックスの鍵を保管していただいても構いません

277
00:15:44,945 --> 00:15:46,444
「あなたが戻るまで
アトラクションから。」

278
00:15:46,446 --> 00:15:49,147
私をからかってるの？何？

279
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
いや、たぶんそうだと思うだけです
あなたにとって一番怖い部分になるでしょう...

280
00:15:51,451 --> 00:15:53,318
携帯電話を持っていない
いつでも。

281
00:15:53,320 --> 00:15:55,286
皆さん、私たちは基本的に署名しています
私たちの生活はこのこととは無縁です。

282
00:15:55,288 --> 00:15:56,421
- それはないと思います...
- はい！

283
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
(遠くで女性の叫び声)

284
00:16:01,828 --> 00:16:04,796
はい。はい。私たちはこれをやっています。はい。

285
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
（クスクス笑い）わかりました。

286
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
(不気味な笑い)

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
わかりました。さあ行こう。

288
00:16:17,911 --> 00:16:21,012
（遠い笑い声）

289
00:16:31,091 --> 00:16:34,792
わかりました。 （笑い）

290
00:16:34,794 --> 00:16:38,262
- ああ。
- これはちょっと…ダサいですね。

291
00:16:38,264 --> 00:16:39,630
うん。わかった。

292
00:16:39,632 --> 00:16:41,499
これは怖いことでしょうか？

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,967
唯一そうなるのは
ベイリーを怖がらせる

294
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
資金が取り消された場合です
計画的な子育て。

295
00:16:44,304 --> 00:16:46,270
私は正しいですか？

296
00:16:46,272 --> 00:16:48,139
ああ！

297
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
は、は、は。ほー、ほー。

298
00:16:49,609 --> 00:16:50,875
ああ、それがわかります。

299
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
アンジェラ: ああ。みたいな気がする
それは良い考えではありません。

300
00:17:02,489 --> 00:17:05,523
（笑い）

301
00:17:11,731 --> 00:17:18,336
♪♪

302
00:17:18,338 --> 00:17:24,909
♪♪

303
00:17:24,911 --> 00:17:27,178
(不明瞭なおしゃべり)

304
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
おっと！

305
00:17:29,015 --> 00:17:30,214
おお！これはすごいですね。

306
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
どんどん良くなってきています。

307
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
(前髪) (うめき声)

308
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
ネイサン：（笑）

309
00:17:34,921 --> 00:17:36,721
- 壁があります。
- はい、いいえ、見つけました。

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,389
- 壁を見つけました。
- うん。

311
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
やあ、みんな、みんな、みんな、みんな。

312
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
ああ、あれは本物の男だよ。

313
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
- ああ、確かに。
- そうそう。

314
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
ベイリー: ああ、なんてことだ。

315
00:18:10,123 --> 00:18:14,592
(震える呼吸をする女性)

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,760
何？

317
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
誰か！誰か助けて！

318
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
助けてください！

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
誰か助けて！
私を助けてください！

320
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
死にたくない！
お願いします、お願いします！行かせてください！

321
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
約束します！約束します
誰にも言いません！

322
00:18:29,642 --> 00:18:30,875
お願いします！お願い、お願い、お願い！

323
00:18:30,877 --> 00:18:31,909
（叫び声）

324
00:18:31,911 --> 00:18:34,212
なんてことだ！なんてことだ！

325
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
何てことだ。

326
00:18:38,751 --> 00:18:42,053
- ああ、とても良かったです。
- それはとても良かったです。

327
00:18:42,055 --> 00:18:45,890
(ドアが開く、軋む音)

328
00:18:45,892 --> 00:18:48,493
- おほほほ。
- はい、いいえ。

329
00:18:48,495 --> 00:18:52,296
あなたが先に行きます。
あなたが先に行きます。はい。

330
00:18:52,298 --> 00:18:55,266
- それはひどいたわごとだ。
- それはクレイジーでした。

331
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
(遠くで女性の叫び声)

332
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
- ああ。
- "さよなら。"

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,107
マロリー: ああ。

334
00:19:03,109 --> 00:19:05,276
安全ですか、安全ではありませんか?

335
00:19:05,278 --> 00:19:07,011
- 安全ではないと判断しました。
- 安全ではありません!

336
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
- もちろん。
- わかった。

337
00:19:09,015 --> 00:19:11,115
では、この道を行きます。

338
00:19:11,117 --> 00:19:12,517
君たちはそっちに行ってもいいよ。

339
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
なんてこった。

340
00:19:14,420 --> 00:19:17,088
(笑)

341
00:19:18,791 --> 00:19:20,858
(男が遠くで叫ぶ)

342
00:19:23,997 --> 00:19:25,530
- 蜘蛛なんて大嫌いだよ！
- 行く。

343
00:19:25,532 --> 00:19:26,831
- 来て。
- いいえ。

344
00:19:26,833 --> 00:19:29,300
さあ。

345
00:19:29,302 --> 00:19:32,937
頭上注意。

346
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
- それは何ですか？

347
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
- 何てことだ。
- 一体何ですか？

348
00:19:36,476 --> 00:19:38,009
- いや、いや、いや！
- ああ！

349
00:19:38,011 --> 00:19:42,113
ああ、くそ。そこには、例えば、
本物の蜘蛛がここにいる。

350
00:19:43,183 --> 00:19:46,150
マロリー: ああ、なんてことだ。

351
00:19:46,152 --> 00:19:48,853
ハーパー: 君たち。

352
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
みんな。

353
00:19:51,057 --> 00:19:53,524
見て。

354
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
ニース。

355
00:19:57,997 --> 00:20:00,298
待って、ネイサン。

356
00:20:02,735 --> 00:20:05,236
それは何ですか？わからない。

357
00:20:05,238 --> 00:20:07,238
おお。とんでもない。さあ、みんな。

358
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
最後の瞬間まで待つ方法
壁を塗るために。

359
00:20:09,075 --> 00:20:11,709
いいえ、これはペイントではありません。
これは油です。

360
00:20:11,711 --> 00:20:15,646
うん。それは奇妙だ。

361
00:20:15,648 --> 00:20:18,015
なぜ彼らは壁に油を塗ったのでしょうか？

362
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
- もしかしたら安いかもしれない。
- オイルは塗料よりも安くありません。

363
00:20:22,188 --> 00:20:24,789
私のいとこのハシブは…
彼は石油エンジニアです。

364
00:20:29,395 --> 00:20:31,462
(棺が軋む音)

365
00:20:35,602 --> 00:20:37,201
エヴァン：分かった。
どこに行けばいいですか？

366
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
マロリー: もしかしたら、それはパズルですか？

367
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
それは奇妙だ。

368
00:21:01,694 --> 00:21:02,727
わからない。

369
00:21:02,729 --> 00:21:05,463
(ゴロゴロ)

370
00:21:05,465 --> 00:21:08,432
それを聞きましたか？

371
00:21:08,434 --> 00:21:12,303
ドアのような音がした。

372
00:21:12,305 --> 00:21:16,040
どうやって開けるのでしょうか？

373
00:21:16,042 --> 00:21:19,243
開くだけでなければなりません
棺が閉まっていたら。

374
00:21:19,245 --> 00:21:21,712
(ゴロゴロ)

375
00:21:21,714 --> 00:21:25,116
まあ、それしかないと思います
それを知るための一つの方法。

376
00:21:27,086 --> 00:21:29,253
戻らなかったら、
私のことを高く評価してください。

377
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
(嘲笑)

378
00:21:38,064 --> 00:21:41,232
(ゴロゴロ)

379
00:21:41,234 --> 00:21:42,800
（くぐもった声で）やあ、みんな！

380
00:21:42,802 --> 00:21:44,869
うまくいきました！

381
00:21:46,572 --> 00:21:47,905
（ため息）

382
00:21:47,907 --> 00:21:49,740
本当に嫌いです
小さなスペース。

383
00:21:49,742 --> 00:21:51,876
それならそれで終わりにしてください、
甘い頬。

384
00:22:00,620 --> 00:22:03,154
(ゴロゴロ)

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,022
(くぐもった音)
マロリー、もう終わりだ！

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,924
わかった。

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,226
来ます。

388
00:22:22,041 --> 00:22:23,474
みんな？

389
00:22:23,476 --> 00:22:25,376
(ドアをノックする音)

390
00:22:28,848 --> 00:22:31,549
皆さん、それは違います...
(ドアスライド)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,066
ああ。いいえ！いいえ！

392
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
何てことだ！蜘蛛！

393
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
エヴァン：ちょっと待って！開くよ。

394
00:22:53,406 --> 00:22:54,872
何てことだ！

395
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
あちこちに蜘蛛がいました！マロリー。

396
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
マロリー、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
私を見て。

397
00:22:59,245 --> 00:23:00,544
私を見て。
ほら、ここを見てください。

398
00:23:00,546 --> 00:23:03,814
「骸骨、マスク、クモ。」

399
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
安いマザーファッカーが買った
パーティーシティのこのたわごと

400
00:23:05,518 --> 00:23:06,751
2日前のような。

401
00:23:06,753 --> 00:23:09,220
見て。偽物だよ。

402
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
クモどもめ。

403
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
いいえ。

404
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
そこには入りません。

405
00:23:19,399 --> 00:23:21,665
男性: こちらです。

406
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
誰が最初ですか？

407
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
私の顔を見てください！

408
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
これはトリッピーだ。

409
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
アンジェラ、これを見て。
これはすごいですね。

410
00:23:36,883 --> 00:23:38,616
うわー。

411
00:23:38,618 --> 00:23:41,218
それはとても奇妙です！

412
00:23:41,220 --> 00:23:45,022
はぁ。隙間がない
反省の間。

413
00:23:45,024 --> 00:23:48,859
- それで？
- 両面ミラーです。

414
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
いとこサマー…
彼女は犯罪精神科医です。

415
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
いいね。

416
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
ハーパー: 欲しくないって言ったんだ
トンネルに入る。

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
エヴァン: そうだね？さて、ハーパー、あなた
それについて考えるべきだった

418
00:24:02,642 --> 00:24:04,842
トンネルに入る前に。

419
00:24:07,246 --> 00:24:08,979
ああ、くそ。わかった。

420
00:24:08,981 --> 00:24:13,451
ああ、この道は行き止まりだ、
だから私たちは戻らなければなりません。

421
00:24:13,453 --> 00:24:15,820
冗談ですか？それは方法です
きつすぎて振り向くことができない。

422
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
あなたはただ酔っているだけです。来て。

423
00:24:17,623 --> 00:24:20,291
後ろ向きにシャッフルします。
別の方法を見つけます。

424
00:24:20,293 --> 00:24:24,094
破片がたくさん出るよ
家に帰ったら。

425
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
ああ、みんな、見つけたよ！

426
00:24:26,466 --> 00:24:29,567
近くにいてください！
それは一体どういう意味ですか？

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,135
それは近くにいることを意味します。

428
00:24:31,137 --> 00:24:34,638
わかった。私はフォローしています。
私たちはフォローしています。

429
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
おい、みんな、こっちだよ！

430
00:24:43,483 --> 00:24:45,683
(ゴロゴロ)

431
00:24:45,685 --> 00:24:46,884
それは何でしたか？

432
00:24:49,355 --> 00:24:53,157
（きしみ音）

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,705
そこには誰がいますか？

434
00:25:07,707 --> 00:25:10,875
(きしむ音は続く)

435
00:25:17,049 --> 00:25:25,049
♪♪

436
00:25:25,658 --> 00:25:28,125
待ってください。マロリーはどこですか？

437
00:25:31,998 --> 00:25:34,899
- 来て。
- どうぞ。

438
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
猫たち。

439
00:25:46,078 --> 00:25:47,344
何てことだ！やめてください！

440
00:25:47,346 --> 00:25:49,980
ベイリー: それは何ですか?頭脳よ！

441
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
本気ですか？それはわかっていました。

442
00:25:51,817 --> 00:25:53,050
うわー。それはわかっていました。

443
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
わかった。

444
00:25:55,054 --> 00:25:58,289
よし。よし。
よし。よし。

445
00:26:07,667 --> 00:26:09,033
これは私にストレスを与えます。

446
00:26:09,035 --> 00:26:14,538
それほど悪くはありません。わかった。
感じる...小さい...

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,840
うーん、丸い…

448
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
ああ。スムーズ。

449
00:26:20,613 --> 00:26:25,583
説明しているように聞こえます
エヴァンの陰嚢。

450
00:26:25,585 --> 00:26:27,518
それは当然のことですが、
私たちには...

451
00:26:27,520 --> 00:26:28,786
ブドウ。

452
00:26:28,788 --> 00:26:32,122
やめてください... うわー！

453
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
さあ行こう。

454
00:26:34,594 --> 00:26:36,927
わかった。

455
00:26:36,929 --> 00:26:39,263
大丈夫。

456
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
そうではありません...そう思うでしょうか？
何かを感じているのでしょうか？

457
00:26:54,580 --> 00:26:57,615
えっと…腕をさらに奥に押し込んでください。

458
00:27:01,988 --> 00:27:04,788
ええ、そうではありません...これは...
これは機能しません。

459
00:27:07,259 --> 00:27:09,526
おお。見てみましょう。

460
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
わかった。いいえ、諦めます。

461
00:27:18,838 --> 00:27:22,673
何もない？

462
00:27:22,675 --> 00:27:24,141
くそ。私の指輪。

463
00:27:24,143 --> 00:27:26,644
何の指輪？
確か付けていましたか？

464
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
はい、私は肯定的です。
それはハーパーの母親の指輪だった。

465
00:27:29,315 --> 00:27:31,849
彼女は私を殺すつもりだ。素晴らしい。

466
00:27:31,851 --> 00:27:33,117
待って。分かったと思います。

467
00:27:33,119 --> 00:27:34,652
分かりましたか？

468
00:27:34,654 --> 00:27:35,986
(カタカタ音)
ああ、いいえ。くそ！

469
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
ああ、くそ！いいえ！くそ！

470
00:27:37,757 --> 00:27:39,123
よし。いいえ、失くしました。

471
00:27:39,125 --> 00:27:40,591
それを手に入れなければなりません。
それは彼女にとって重要です。

472
00:27:40,593 --> 00:27:41,959
それを手に入れましょう。
それを手に入れましょう。

473
00:27:41,961 --> 00:27:43,460
さあ、ええと...わかりました。私を見つけてください。

474
00:27:43,462 --> 00:27:45,162
感じますか？うーん、うーん。

475
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
よし。
見つけられるかどうか見てみましょう。

476
00:27:46,666 --> 00:27:49,199
- 何？
- 一体何だったんですか？

477
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
-そう感じましたか？
- いいえ。

478
00:27:50,803 --> 00:27:52,269
何かがクソだ
私に触れた。

479
00:27:52,271 --> 00:27:56,340
できないでしょうか...
いいえ、何かが私を感動させました。

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,641
何か感じますか？

481
00:27:57,643 --> 00:28:00,344
誰かがそこに戻ってきました。

482
00:28:00,346 --> 00:28:01,745
聞く。

483
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
(前髪)

484
00:28:04,550 --> 00:28:07,551
うーん！ああ！

485
00:28:07,553 --> 00:28:09,420
（叫び声）

486
00:28:10,656 --> 00:28:14,158
ああ、神様！なんてこった！

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,959
マジでネイサン、捕まえて
ここから出て行け！

488
00:28:15,961 --> 00:28:18,495
何かが私を捉えています！
ああ、私の腕！うわー！

489
00:28:18,497 --> 00:28:26,497
♪♪

490
00:28:26,839 --> 00:28:30,074
アンジェラ：ベイリー？

491
00:28:30,076 --> 00:28:33,644
- 何てことだ！
- 何てことだ！

492
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
マロリー！

493
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
私たちの声が聞こえますか？

494
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
おい！私たちの声に従ってください。

495
00:28:46,392 --> 00:28:49,159
（きしみ音）

496
00:28:49,161 --> 00:28:50,728
おい、何か聞こえるよ。

497
00:28:50,730 --> 00:28:52,262
マル？

498
00:28:52,264 --> 00:28:55,566
(きしみ、シャッフル)

499
00:28:55,568 --> 00:29:03,568
♪♪

500
00:29:04,710 --> 00:29:12,710
♪♪

501
00:29:13,853 --> 00:29:18,522
やあ。うーん...
私たちの友人はまだそこにいます。

502
00:29:18,524 --> 00:29:26,524
♪♪

503
00:29:27,299 --> 00:29:35,299
♪♪

504
00:29:36,108 --> 00:29:39,209
彼は私たちを望んでいると思う
続けるために。

505
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
わかった。

506
00:29:52,458 --> 00:29:55,659
(大きな衝撃音、カタカタ音)

507
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
(カタカタ音が続く)

508
00:30:11,644 --> 00:30:15,412
(ドアが軋む音)

509
00:30:15,414 --> 00:30:18,348
(チェーンソーの回転音)

510
00:30:33,966 --> 00:30:37,167
(スピーカーのパチパチ音、
回転停止)

511
00:30:37,169 --> 00:30:39,436
いいですね。

512
00:30:41,540 --> 00:30:44,274
(チェーンソーの回転音)

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,488
私が先に行きます。

514
00:30:58,490 --> 00:31:00,357
もちろん。

515
00:31:03,796 --> 00:31:04,995
(チェーンソーアイドリング)

516
00:31:04,997 --> 00:31:06,763
（うなり声）

517
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
すみません。 (チェーンソーレヴス)

518
00:31:11,971 --> 00:31:13,537
私たちの友達に会ったことがありますか？

519
00:31:13,539 --> 00:31:16,306
彼女は黄色いドレスを着ています。

520
00:31:16,308 --> 00:31:17,207
わかった。

521
00:31:17,209 --> 00:31:20,043
わかった。わかった。

522
00:31:20,045 --> 00:31:22,579
おっと！ああ！おほほい！

523
00:31:22,581 --> 00:31:23,547
わかった。よし。

524
00:31:23,549 --> 00:31:25,015
よし。わかった。

525
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
わかった。来て。わかった。

526
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
よし。
おい、おい、おい、おい、おい、おい！

527
00:31:28,721 --> 00:31:31,688
出ていけ
私の安全な場所、兄弟。

528
00:31:31,690 --> 00:31:34,658
いったい何が悪いの？

529
00:31:44,169 --> 00:31:47,604
おそらく彼を押すべきではなかったでしょう。
うん。

530
00:31:51,944 --> 00:31:54,745
待って、待って、待って！
皆さん、ドアを閉めないでください！

531
00:31:54,747 --> 00:31:56,613
-クソ！
- くそ！

532
00:31:56,615 --> 00:31:59,082
ああ、くそ。ベイリー、何だよ
腕に何が起きたの？

533
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
ベイリー: 大丈夫よ。そうではありません...

534
00:32:00,452 --> 00:32:02,386
- もう痛くない。
- どうしたの？

535
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
みんな、どこにあるの...
マロリーはどこですか？

536
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
私たちは閉じ込められてしまったのでしょうか？

537
00:32:07,126 --> 00:32:15,126
♪♪

538
00:32:16,468 --> 00:32:24,468
♪♪

539
00:32:25,811 --> 00:32:28,445
えーっと...こんにちは。

540
00:32:28,447 --> 00:32:29,913
おい。おい。すみません。

541
00:32:29,915 --> 00:32:31,548
やあ、すみません。
私たちの友人はここで怪我をしています、

542
00:32:31,550 --> 00:32:33,917
あなたの助けが必要です。

543
00:32:33,919 --> 00:32:36,286
やあ、すみません。私たち...私たち...
ここで怪我をした人がいます。

544
00:32:36,288 --> 00:32:37,621
エヴァン: すみません、奥様?

545
00:32:37,623 --> 00:32:39,256
- おい。
- 奥様？

546
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
ねえ、奥様、お願いします。
実はあなたの助けが必要なのです。

547
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
誰かがこの辺でクソしてるよ。

548
00:32:43,228 --> 00:32:44,728
- マロリー？
- どうしたの？

549
00:32:44,730 --> 00:32:47,464
- マロリー、何をしているの?
- マロリー！

550
00:32:47,466 --> 00:32:48,899
- マロリー！
- マル！

551
00:32:48,901 --> 00:32:51,969
マロリー、起きて！
マロリー、起きて！

552
00:32:51,971 --> 00:32:59,971
♪♪

553
00:33:03,449 --> 00:33:11,449
♪♪

554
00:33:14,927 --> 00:33:22,927
♪♪

555
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
ああ、なんと！

556
00:33:28,374 --> 00:33:31,808
彼女はただ演技しているだけですか？

557
00:33:31,810 --> 00:33:33,210
何てことだ。

558
00:33:33,212 --> 00:33:35,846
何が起こっていますか？
何が起こっていますか？

559
00:33:40,185 --> 00:33:43,286
(ドアが軋む音)

560
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
- 私は行ってみたい。
- わかった。

561
00:33:49,695 --> 00:33:53,163
必要です、ええと...電話が必要です。

562
00:33:53,165 --> 00:33:55,365
全員入ってるよ
クソロックボックス。

563
00:33:55,367 --> 00:33:59,636
おお。必要です...必要です...
鍵が必要です。

564
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
誰が鍵を持っていますか?

565
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
マロリーに教えてください
クソ鍵を持っていなかった。

566
00:34:03,742 --> 00:34:07,577
ベイリー: ネイサン。

567
00:34:07,579 --> 00:34:09,713
ありがとう、ベイリー。

568
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
エヴァン：ねえ、どうするの？

569
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
鍵付きのボックスにたどり着くと、
そして私たちは電話を手に入れます。

570
00:34:15,087 --> 00:34:16,853
もう後戻りはできない
私たちが来たのと同じ道。

571
00:34:16,855 --> 00:34:20,157
出口が見えてきました。

572
00:34:20,159 --> 00:34:21,858
どこ？

573
00:34:21,860 --> 00:34:24,895
あそこに戻って。

574
00:34:24,897 --> 00:34:26,396
どのような出口ですか？

575
00:34:26,398 --> 00:34:29,166
非常口みたいな。

576
00:34:29,168 --> 00:34:30,734
ここに来て。

577
00:34:30,736 --> 00:34:33,437
やあ、相棒、やってくれるかな...
これはできますか？

578
00:34:33,439 --> 00:34:34,538
それをもらえますか？

579
00:34:34,540 --> 00:34:38,108
ええと、そうです。わ、わ…ヘアピン。

580
00:34:38,110 --> 00:34:40,243
髪…アンアンジェラ。

581
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
わかった。 3つあります。
3つあります。

582
00:34:46,752 --> 00:34:52,022
♪♪

583
00:34:52,024 --> 00:34:54,391
さあ。来て。

584
00:34:54,393 --> 00:35:02,393
♪♪

585
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
双方向ロックです。

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
何が起こったのか
「何でも鍵を開けることができる」？

587
00:35:06,738 --> 00:35:08,939
そう、何でもそうだったんだ
ロッカーのように。

588
00:35:08,941 --> 00:35:10,207
設備管理者です。

589
00:35:10,209 --> 00:35:11,408
私はロバート・デ・ニーロではありません
「ヒート」より。

590
00:35:11,410 --> 00:35:12,809
わかった。ねえ、私たちにはあなただけが必要なの

591
00:35:12,811 --> 00:35:14,144
乗り越えるために
クソロック、大丈夫？

592
00:35:14,146 --> 00:35:16,480
よし。うーん...

593
00:35:18,450 --> 00:35:20,283
それで、行ってみたらどうでしょうか
もう少し先？

594
00:35:20,285 --> 00:35:21,785
いや、おい。いや、聞いてください。聞く。

595
00:35:21,787 --> 00:35:24,387
私たち全員という意味ではありません。
ご存知のとおり、あなたと私だけです。

596
00:35:24,389 --> 00:35:27,824
もう少し先に進みます。
そして、ええと、ご存知のとおり、

597
00:35:27,826 --> 00:35:30,760
のようなものを見つけます...
バールのように、

598
00:35:30,762 --> 00:35:33,997
ヒンジを切り離すことができます。

599
00:35:33,999 --> 00:35:36,633
わかった。くそ。行きます。

600
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
行きます。行きます。
行きます。

601
00:35:38,403 --> 00:35:45,642
行きます。ただ...
ただ...わかりました。

602
00:35:45,644 --> 00:35:52,449
♪♪

603
00:35:52,451 --> 00:35:54,851
(エアシュー音)

604
00:36:01,126 --> 00:36:03,226
(キークリック)

605
00:36:05,164 --> 00:36:08,064
(シューという音が続く)

606
00:36:12,838 --> 00:36:16,873
彼らはすべてを持っています...
私たちの住所、

607
00:36:16,875 --> 00:36:19,176
私たちの両親の名前。

608
00:36:20,345 --> 00:36:22,846
(フェンスのガタガタ音)

609
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
エヴァン？

610
00:36:24,850 --> 00:36:25,882
エヴァン、何してるの？

611
00:36:25,884 --> 00:36:27,350
彼女はいなくなってしまった。

612
00:36:27,352 --> 00:36:28,785
トラップドアのようなものがあるはずです

613
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
反対側か何かで。

614
00:36:30,489 --> 00:36:32,889
いや、放っておいてください。
彼らを怒らせたくないでしょう。

615
00:36:32,891 --> 00:36:34,291
1秒。

616
00:36:34,293 --> 00:36:35,759
エヴァン、やめて。

617
00:36:38,230 --> 00:36:39,529
おい。おい、おい。

618
00:36:39,531 --> 00:36:42,032
ここに来て。

619
00:36:42,034 --> 00:36:43,633
ここに来て。

620
00:36:43,635 --> 00:36:45,302
わかった。

621
00:36:47,139 --> 00:36:49,306
腕に届きますか
フェンス越しに？

622
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
何？

623
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
メタルポーカーというものがあります
すぐそこです。

624
00:36:53,145 --> 00:36:56,046
腕が大きすぎるんです。
届かないんです。

625
00:36:56,048 --> 00:36:57,647
だから何？

626
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
だからそれを使って壊すことができる
ドアのヒンジが外れました。

627
00:37:00,419 --> 00:37:02,185
来て。

628
00:37:02,187 --> 00:37:04,221
わかった。来て。

629
00:37:04,223 --> 00:37:05,889
分かった、分かった。

630
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
わかった。

631
00:37:14,366 --> 00:37:22,366
♪♪

632
00:37:26,445 --> 00:37:34,445
♪♪

633
00:37:38,590 --> 00:37:41,124
(クリック、シュー音)

634
00:37:57,542 --> 00:38:00,043
（きしみ音）

635
00:38:00,045 --> 00:38:05,615
♪♪

636
00:38:05,617 --> 00:38:09,919
(きしむ音は続く)

637
00:38:09,921 --> 00:38:17,921
♪♪

638
00:38:19,464 --> 00:38:22,065
(カタカタ)

639
00:38:26,972 --> 00:38:32,809
♪♪

640
00:38:32,811 --> 00:38:34,244
ネイサン：やあ！

641
00:38:34,246 --> 00:38:35,779
ねえ、お願いします！
ここで誰かが怪我をしたんだ！

642
00:38:35,781 --> 00:38:36,980
おい！

643
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
おい！

644
00:38:41,787 --> 00:38:43,920
(ライトバズ)

645
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
助けが必要だと言いましたか？

646
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
うん。

647
00:39:01,039 --> 00:39:03,373
ネイサン：ちょっと待って。

648
00:39:05,477 --> 00:39:07,177
友達全員に言いました
すぐに戻ってきます。

649
00:39:07,179 --> 00:39:08,478
彼らは正しい...
すぐそこに、

650
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
柵のある部屋で。

651
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
それで、できると思いますか？
私と一緒に戻ってきますか？

652
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
何かもらいましょう。

653
00:39:26,365 --> 00:39:28,932
ベイリー：本当にごめんなさい、
ハーパー。

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,872
何のために？

655
00:39:39,878 --> 00:39:42,879
お母さんの指輪をなくしてしまいました。

656
00:39:42,881 --> 00:39:48,218
私は手を伸ばしていました、そして私は
お化け屋敷で紛失してしまいました。

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,487
大丈夫。

658
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
私はお化け屋敷で育ちました。

659
00:40:01,266 --> 00:40:05,168
私はその家が大好きでした。 （クスクス笑い）

660
00:40:05,170 --> 00:40:07,470
同時に嫌でもありました。

661
00:40:11,109 --> 00:40:15,512
そこは私の父がいる場所です
私に読んでくれるだろう...

662
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
彼が私に教えてくれた場所
自転車の乗り方。

663
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
彼が私の母を傷つけた場所です。

664
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
上の階の自分の部屋に行くと、

665
00:40:35,434 --> 00:40:37,367
そして私はベッドの下に隠れました。

666
00:40:39,771 --> 00:40:42,272
そしてある日、
私が隠れている間に、彼は...

667
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
母を床の向こう側に投げ飛ばした

668
00:40:48,880 --> 00:40:52,449
何事もなかったかのように、まるで...

669
00:40:52,451 --> 00:40:55,952
それが本来あるべき姿だ。

670
00:40:55,954 --> 00:40:59,389
家に帰っていない
4年以内に。

671
00:40:59,391 --> 00:41:03,893
しかし、私は持っています
この繰り返しの夢はどこで...

672
00:41:03,895 --> 00:41:08,465
戻ります
そしてドアをノックしてください...

673
00:41:10,602 --> 00:41:13,236
私の父のことが怖い
答えるつもりだ。

674
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
でもお母さんが出てくるんです。

675
00:41:23,748 --> 00:41:25,915
彼女は彼が永遠に去ってしまったと私に言います。

676
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
（クスクス笑い）

677
00:41:29,421 --> 00:41:32,489
彼女は私に家を教えてくれる
もう取り憑かれていない。

678
00:41:32,491 --> 00:41:34,190
(フェンスのガタガタ音)

679
00:41:34,192 --> 00:41:36,092
エヴァン：さあ。あなたはほとんど
分かりました。ほぼわかりましたね。

680
00:41:36,094 --> 00:41:38,528
おお。休憩しなければなりません。

681
00:41:38,530 --> 00:41:41,531
わかった。すぐそこです。

682
00:41:41,533 --> 00:41:43,633
すぐそこです。わかった。

683
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
わかった。大丈夫ですか？
ええ、ええ、ええ。

684
00:41:45,103 --> 00:41:48,338
よし。

685
00:41:48,340 --> 00:41:51,040
肩を掴まなければなりません。
そこには。そこには。

686
00:41:51,042 --> 00:41:53,776
よし。少し左へ。
少し左にあります。

687
00:41:53,778 --> 00:41:55,178
わかった。あなたはすぐそこにいます。

688
00:41:55,180 --> 00:41:56,813
すぐそこです。

689
00:41:56,815 --> 00:41:59,716
いとこのエリナのような気分です。

690
00:41:59,718 --> 00:42:02,318
彼女は肛門科医です。

691
00:42:02,320 --> 00:42:05,221
いとこは何人いるの
持っていますか？

692
00:42:05,223 --> 00:42:07,156
46.

693
00:42:07,158 --> 00:42:08,625
わかりました。

694
00:42:08,627 --> 00:42:10,860
ほぼわかりました。

695
00:42:10,862 --> 00:42:12,462
わかった。わかった。

696
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
わかった。わかった。

697
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
さあ。もうすぐそこです。

698
00:42:17,502 --> 00:42:19,636
(軋む声) (叫び声)

699
00:42:26,845 --> 00:42:29,145
私の手！

700
00:42:29,147 --> 00:42:32,215
どうしたの？

701
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
なんてことだ。彼女は出血していますか？

702
00:42:34,185 --> 00:42:36,553
ネイサン：アンジェラ？
あなたの手に何が起こったのですか？

703
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
ああ、彼女を連れ出さなければなりません。

704
00:42:38,156 --> 00:42:39,722
ええ、一体どういうことですか
私がやってるように見える？

705
00:42:39,724 --> 00:42:43,059
鍵は持ってるよ、おい。

706
00:42:43,061 --> 00:42:44,827
どこ？

707
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
ごめんなさい、女の子たち。これ...
こんなことは起こるはずがない。

708
00:42:47,232 --> 00:42:50,733
ねえ、見て、私たちはただ
行きたいです、いいですか？

709
00:42:50,735 --> 00:42:53,369
話す必要はない
あなたのマネージャーに。

710
00:42:53,371 --> 00:42:55,338
私たちの誰もそうではありません。

711
00:42:55,340 --> 00:42:57,040
私たちは何も見ていません。

712
00:42:57,042 --> 00:43:00,009
何も起こりませんでした。

713
00:43:00,011 --> 00:43:02,278
ただ出発したいだけです。

714
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
出て行きます。

715
00:43:08,687 --> 00:43:16,687
♪♪

716
00:43:20,098 --> 00:43:21,497
気をつけてください。

717
00:43:23,435 --> 00:43:25,768
出口はこうでした。

718
00:43:29,541 --> 00:43:33,209
こっちだよ。

719
00:43:33,211 --> 00:43:34,477
くそ！クソ知ってたよ！

720
00:43:34,479 --> 00:43:36,713
ドアを読め、バカ。

721
00:43:36,715 --> 00:43:44,715
♪♪

722
00:43:45,824 --> 00:43:49,225
幽霊：それは当然ですね。

723
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
あったことは覚えてなかった
そこの出口。 （クスクス笑い）

724
00:43:51,129 --> 00:43:54,263
では、なぜそうしないのか
何か言ってるの？！

725
00:43:54,265 --> 00:43:57,567
這って戻ってみませんか
トンネルを通って？

726
00:43:57,569 --> 00:44:00,169
まあ、あなたが望むなら、でもあなたは
一度に一つしか行けません。

727
00:44:00,171 --> 00:44:01,971
トラップドアがあります
トンネルの中で

728
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
がある場合にトリガーされます
そこには人が多すぎます。

729
00:44:04,075 --> 00:44:07,343
ネイサン: わかった、なぜそこにあるの
トンネルにトラップドアはありますか？

730
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
私たちは人々を捕まえるためにそれを使用します
そしてそれらを番組に載せます。

731
00:44:09,948 --> 00:44:11,347
これ全部あるよ
魔女と一緒に…

732
00:44:11,349 --> 00:44:13,616
そうだね。私たちは知っています
あなたのクソ番組。

733
00:44:13,618 --> 00:44:16,085
私たちの友人の一人が亡くなりました
あなたのクソ番組のせいで。

734
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
（くすくす笑い）彼女は死んではいません。

735
00:44:17,756 --> 00:44:19,322
彼女は外で待っています
皆さん、

736
00:44:19,324 --> 00:44:20,757
おそらく疑問に思っている
何が起こっているのですか。

737
00:44:20,759 --> 00:44:22,158
何？

738
00:44:22,160 --> 00:44:26,262
ほら、私たちは少しだよ
ここでは極端ですが、

739
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
しかし安全は最優先事項です。

740
00:44:28,833 --> 00:44:30,466
私に話しかけないでください
めちゃくちゃ安全性について。

741
00:44:30,468 --> 00:44:33,770
私に話しかけないでください
クソ安全性について！

742
00:44:33,772 --> 00:44:37,206
あなたの名前は何ですか？

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,274
あなたの名前は何ですか？

744
00:44:38,276 --> 00:44:42,612
先生、私の名前はハーパーです、いいですか？

745
00:44:42,614 --> 00:44:44,180
ご協力に心より感謝申し上げます。

746
00:44:44,182 --> 00:44:48,017
でもお願いできますか
あなたが誰なのか教えてください。

747
00:44:48,019 --> 00:44:51,187
「ミッチ」と呼んでください。

748
00:44:51,189 --> 00:44:53,456
ありがとう、ミッチ。

749
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
ミッチ、あなたの姓は何ですか？

750
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
さて、ミッチ。

751
00:45:11,176 --> 00:45:14,877
私たちはたくさんのことを感じると思います
もっとクソ快適

752
00:45:14,879 --> 00:45:16,212
あなたが脱いだら
あのクソマスク…

753
00:45:16,214 --> 00:45:17,647
エヴァン: ああ、マスクを失くすよ。

754
00:45:17,649 --> 00:45:19,415
そしてあなたは私たちに言いました
あなたの本当の名前は何だったのか。

755
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
あなたがどちらに進んでも構わない、

756
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
でもあなたはもうすぐです
お化け屋敷の最後に。

757
00:45:23,855 --> 00:45:25,655
たぶんもっと遠いよ
逆に行けば。

758
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
はい、成功したと思います
かなりはっきりしています、ミッチ。

759
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
私たちはそのようにはなりたくないのです。

760
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
「ケイ。待って、待って、待って。

761
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
どうしませんか、
一度に一つずつ、

762
00:45:31,229 --> 00:45:32,762
トンネルを通って戻りますか？

763
00:45:32,764 --> 00:45:34,564
本当にそうしたいのです
そこに戻りますか？

764
00:45:34,566 --> 00:45:36,365
ただここから出ていきたいのです。

765
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
わかった。よし。
これが計画です。

766
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
自分の道をなんとなく覚えている
迷路の周り。

767
00:45:42,240 --> 00:45:44,373
ロックボックスの鍵を持って行きます、
通り抜けていきます、

768
00:45:44,375 --> 00:45:45,942
フロントに予約しておきますので、

769
00:45:45,944 --> 00:45:48,010
電話を取りに行きます、
そして助けを呼びます。

770
00:45:48,012 --> 00:45:49,979
ネイト、鍵を持ってこよう。

771
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
落としてしまいました。

772
00:45:54,419 --> 00:45:56,919
そうですね、それは
完璧だよ、ネイト。

773
00:45:56,921 --> 00:45:59,522
鍵なんてクソだ。
鍵付きのボックスをピッキングできます。

774
00:45:59,524 --> 00:46:01,290
わかりました、それでは私が先に行きます。

775
00:46:01,292 --> 00:46:02,892
それからビッチを送ります、
そして彼はただリラックスすることができます

776
00:46:02,894 --> 00:46:04,393
向こう側に
そして他のみんなを待ちます。

777
00:46:04,395 --> 00:46:05,928
それから、ネイト、あなたは行き​​ます。

778
00:46:05,930 --> 00:46:07,363
ポーカーを持って彼を追って、
知っています、万が一に備えて

779
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
ミッチはここで忘れてしまう
彼は誰のチームに所属しているのか。

780
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
それからベイリーとアンジェラ、
彼らが最も助けを必要としているからです。

781
00:46:13,471 --> 00:46:15,605
そして最後はハーパーです。

782
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
まず一つ。

783
00:46:20,211 --> 00:46:22,378
あなたの鍵が欲しいです。

784
00:46:33,758 --> 00:46:41,758
♪♪

785
00:46:43,101 --> 00:46:51,101
♪♪

786
00:46:52,477 --> 00:47:00,477
♪♪

787
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
何の鍵ですか？

788
00:47:03,988 --> 00:47:06,689
黄色です、明らかに。

789
00:47:06,691 --> 00:47:14,263
♪♪

790
00:47:14,265 --> 00:47:21,838
♪♪

791
00:47:21,840 --> 00:47:29,445
♪♪

792
00:47:29,447 --> 00:47:30,980
(壁に前髪をぶつける)

793
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
- (くぐもった声で) もう終わりです!
- わかりました、それです。

794
00:47:32,550 --> 00:47:35,318
さあ行こう。元気ですよ。

795
00:47:35,320 --> 00:47:37,453
行く。

796
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
考えて、考えて、考えて、
考えて、考えて。

797
00:47:42,460 --> 00:47:44,827
うーん...安全ですか、安全ではありませんか?

798
00:47:44,829 --> 00:47:46,162
安全ですか、安全ではありませんか?

799
00:47:46,164 --> 00:47:47,363
わかった。

800
00:47:49,167 --> 00:47:50,167
くそ！

801
00:47:52,170 --> 00:47:53,569
くそ。

802
00:47:53,571 --> 00:48:01,571
♪♪

803
00:48:01,713 --> 00:48:09,713
♪♪

804
00:48:09,854 --> 00:48:17,854
♪♪

805
00:48:17,996 --> 00:48:19,729
わかりました。

806
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
何がそんなに時間がかかるの？

807
00:48:22,066 --> 00:48:28,237
♪♪

808
00:48:28,239 --> 00:48:30,539
(壁に前髪をぶつける)

809
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
ミッチ：（くぐもった声で）私はここにいるよ！

810
00:48:33,678 --> 00:48:35,711
ついに。

811
00:48:35,713 --> 00:48:38,180
(研削)

812
00:48:38,182 --> 00:48:44,520
♪♪

813
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
(バンギング)

814
00:48:47,525 --> 00:48:54,964
♪♪

815
00:48:54,966 --> 00:49:02,471
♪♪

816
00:49:02,473 --> 00:49:05,207
(遠距離叩き)

817
00:49:05,209 --> 00:49:12,315
♪♪

818
00:49:12,317 --> 00:49:19,221
♪♪

819
00:49:19,223 --> 00:49:21,390
くそー。

820
00:49:25,830 --> 00:49:28,531
(きしむ音、ガタガタ音)

821
00:49:30,268 --> 00:49:32,668
(きしみ音)

822
00:49:32,670 --> 00:49:34,837
(ドアが軋む音)

823
00:49:34,839 --> 00:49:36,172
いいえ。

824
00:49:41,346 --> 00:49:43,145
一体何？

825
00:49:43,147 --> 00:49:51,020
♪♪

826
00:49:51,022 --> 00:49:58,861
♪♪

827
00:49:58,863 --> 00:50:06,769
♪♪

828
00:50:06,771 --> 00:50:08,270
走れ。

829
00:50:08,272 --> 00:50:09,805
いいえ、待たなければなりません
ネイサンの合図のために。

830
00:50:09,807 --> 00:50:12,975
- ネイサン、急いで！
- 走る！

831
00:50:12,977 --> 00:50:15,378
いいえ！私たちは待たなければなりません、さもなければ彼は
罠に落ちてしまう！

832
00:50:15,380 --> 00:50:16,846
走る！

833
00:50:16,848 --> 00:50:18,447
走る！

834
00:50:18,449 --> 00:50:21,150
♪♪

835
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
行かないでください！行かないでください！

836
00:50:23,388 --> 00:50:25,121
いいえ！いいえ！

837
00:50:25,123 --> 00:50:26,956
そこに入ってください。来て！さあ行こう！
来て！できるよ！

838
00:50:26,958 --> 00:50:28,691
入れ！入れ！入れ！入れ！

839
00:50:29,794 --> 00:50:31,861
何てことだ！

840
00:50:31,863 --> 00:50:33,562
（叫び声）

841
00:50:33,564 --> 00:50:41,564
♪♪

842
00:50:43,341 --> 00:50:51,341
♪♪

843
00:50:53,084 --> 00:51:01,084
♪♪

844
00:51:02,860 --> 00:51:10,860
♪♪

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,970
(うめき声)

846
00:51:17,442 --> 00:51:19,608
ネイサン：（遠くから）
そこには誰がいますか？

847
00:51:19,610 --> 00:51:21,043
ネイサン？

848
00:51:21,045 --> 00:51:23,579
行き止まりだ！
戻らなければなりません！

849
00:51:23,581 --> 00:51:25,181
いいえ、どちらですか？

850
00:51:25,183 --> 00:51:26,682
行け... (ドスン)

851
00:51:26,684 --> 00:51:30,086
ネイサン？

852
00:51:30,088 --> 00:51:32,054
ネイサン、そこにいるの？

853
00:51:32,056 --> 00:51:34,256
(ドアが軋む音)

854
00:51:34,258 --> 00:51:36,358
(ロッククリック)

855
00:51:36,360 --> 00:51:44,360
♪♪

856
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
(ドアのガタガタ音)

857
00:51:47,772 --> 00:51:54,210
♪♪

858
00:51:58,983 --> 00:52:00,950
一体何？

859
00:52:00,952 --> 00:52:03,719
ファック、ファック、ファック。
どこですか？どこですか？

860
00:52:03,721 --> 00:52:08,924
♪♪

861
00:52:08,926 --> 00:52:14,130
♪♪

862
00:52:14,132 --> 00:52:16,432
(強く吸い込む)

863
00:52:16,434 --> 00:52:24,434
♪♪

864
00:52:25,576 --> 00:52:33,576
♪♪

865
00:52:34,652 --> 00:52:42,652
♪♪

866
00:52:43,794 --> 00:52:47,263
みんなはどこにいるの？

867
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
彼らは私のすぐ後ろにいます。

868
00:52:52,603 --> 00:52:56,672
私たちの電話はどこにありますか?

869
00:52:56,674 --> 00:52:58,440
誰かが連れてきてるよ。

870
00:52:58,442 --> 00:53:06,442
♪♪

871
00:53:07,652 --> 00:53:15,652
♪♪

872
00:53:16,861 --> 00:53:19,562
(うめき声)

873
00:53:21,199 --> 00:53:22,531
(キースナップ)

874
00:53:22,533 --> 00:53:25,701
(喘ぎ声)

875
00:53:25,703 --> 00:53:28,904
(ドアが軋む音)

876
00:53:28,906 --> 00:53:33,976
♪♪

877
00:53:33,978 --> 00:53:39,014
♪♪

878
00:53:39,016 --> 00:53:42,151
（泣きながら）お願いします。

879
00:53:42,153 --> 00:53:46,055
お願いします。私を傷つけないでください。

880
00:53:46,057 --> 00:53:47,590
お願いします。

881
00:53:47,592 --> 00:53:49,825
私を傷つけないでください、サム。

882
00:53:49,827 --> 00:53:57,827
♪♪

883
00:53:59,203 --> 00:54:07,203
♪♪

884
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
♪♪

885
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
サムって誰？

886
00:54:25,763 --> 00:54:28,964
(携帯電話の着信音)

887
00:54:32,036 --> 00:54:33,736
ピエロ: こんにちは?

888
00:54:33,738 --> 00:54:36,772
サム:<i>やあ、おい。
いったい誰だ？</i>

889
00:54:36,774 --> 00:54:39,875
誰に連絡を取ろうとしているのですか？

890
00:54:39,877 --> 00:54:42,378
<i>ハーパーに連絡を取ろうとしています。</i>

891
00:54:42,380 --> 00:54:45,814
<i>こちらは彼女のボーイフレンド、サムです。</i>

892
00:54:45,816 --> 00:54:48,984
<i>こんにちは?</i>

893
00:54:48,986 --> 00:54:50,886
もう遅すぎるよ、サム。

894
00:54:50,888 --> 00:54:52,788
<i>分かった、聞いて、
このクソ野郎...</i>

895
00:54:52,790 --> 00:55:00,790
♪♪

896
00:55:01,565 --> 00:55:09,071
♪♪

897
00:55:09,073 --> 00:55:11,740
(電子レンジのビープ音)

898
00:55:14,011 --> 00:55:16,612
(パチパチ、パチパチ音)

899
00:55:16,614 --> 00:55:21,984
♪♪

900
00:55:21,986 --> 00:55:27,456
♪♪

901
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
とても可愛いマスクですね。

902
00:55:31,295 --> 00:55:36,498
♪♪

903
00:55:36,500 --> 00:55:40,336
脱いでみませんか...

904
00:55:40,338 --> 00:55:43,105
そしてあなたが本当は誰であるかを知りますか？

905
00:55:43,107 --> 00:55:44,573
(カーテンリール)

906
00:55:46,944 --> 00:55:48,811
ネイサン: 逃げろ、ハーパー!

907
00:55:48,813 --> 00:55:51,513
（叫び声）

908
00:55:51,515 --> 00:55:59,515
♪♪

909
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
みんなはどこにいるの？

910
00:56:02,860 --> 00:56:06,328
彼らはそうあるべきだった
もう出てきました。

911
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
まだ欲しいですか
私の顔を見るには？

912
00:56:11,969 --> 00:56:14,136
何？

913
00:56:14,138 --> 00:56:18,540
まだ欲しいですか
私の顔を見るには？

914
00:56:23,214 --> 00:56:24,980
それは何でもいいよ、おい。元気です。

915
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
ああ、どうしてでしょうか？

916
00:56:29,687 --> 00:56:32,087
ただ家に帰りたいだけです。

917
00:56:32,089 --> 00:56:37,025
2425 リンカーン ロード?

918
00:56:37,027 --> 00:56:38,594
何？

919
00:56:38,596 --> 00:56:42,564
なぜなら、前にあなたはこう言いました
私の顔が見たかったのね、

920
00:56:42,566 --> 00:56:48,237
そして私はただ疑問に思ったのですが
あなたはまだそれを見たいと思っていました。

921
00:56:48,239 --> 00:56:51,540
ちょっとした作業です
進行中ですが、

922
00:56:51,542 --> 00:56:54,710
ああ、きっと気に入っていただけると思います。

923
00:56:54,712 --> 00:57:00,783
♪♪

924
00:57:00,785 --> 00:57:03,852
(荒い呼吸)

925
00:57:03,854 --> 00:57:11,854
♪♪

926
00:57:13,597 --> 00:57:21,597
♪♪

927
00:57:23,374 --> 00:57:31,374
♪♪

928
00:57:33,150 --> 00:57:41,150
♪♪

929
00:57:42,927 --> 00:57:50,927
♪♪

930
00:58:02,413 --> 00:58:04,913
(ゴロゴロ)

931
00:58:16,193 --> 00:58:18,327
(巻き上げる)

932
00:58:19,864 --> 00:58:22,130
ハーパー: くそー。

933
00:58:22,132 --> 00:58:24,500
(喘ぎ声)

934
00:58:26,504 --> 00:58:28,837
(クリック)

935
00:59:01,138 --> 00:59:03,472
(ドアが軋む音)

936
00:59:15,986 --> 00:59:23,986
♪♪

937
00:59:24,261 --> 00:59:32,261
♪♪

938
00:59:32,570 --> 00:59:34,736
(ジングル)

939
00:59:34,738 --> 00:59:42,738
♪♪

940
00:59:43,581 --> 00:59:51,581
♪♪

941
00:59:52,423 --> 01:00:00,423
♪♪

942
01:00:01,265 --> 01:00:09,265
♪♪

943
01:00:10,107 --> 01:00:12,174
(ドアが軋む音)

944
01:00:23,287 --> 01:00:29,291
(足音)

945
01:00:29,293 --> 01:00:31,560
(ドアスライド)

946
01:00:31,562 --> 01:00:33,528
(カタカタ音がすることがあります)

947
01:00:37,501 --> 01:00:42,070
(近づいてくる足音)

948
01:00:58,689 --> 01:01:05,093
(出発する足音)

949
01:01:06,664 --> 01:01:10,065
（きしみ音）

950
01:01:34,858 --> 01:01:38,026
(きしむ音は続く)

951
01:01:44,835 --> 01:01:47,903
(ナイフジャラジャラ)

952
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
こんにちは？

953
01:02:06,423 --> 01:02:08,323
そこには誰がいますか？

954
01:02:10,060 --> 01:02:12,627
ああ！

955
01:02:33,217 --> 01:02:40,188
♪♪

956
01:02:40,190 --> 01:02:43,024
私の友達はどこにいるの？

957
01:02:43,026 --> 01:02:45,327
彼らがどこにいるのか教えてもらえますか？

958
01:02:49,233 --> 01:02:54,703
どうか知りたいだけです
私の友達はまだ生きています。

959
01:02:54,705 --> 01:02:59,241
ただ知っておきたいのですが...
そして私たちはクールです。

960
01:02:59,243 --> 01:03:02,377
そして、私はただ...
(携帯電話のチャイム)

961
01:03:02,379 --> 01:03:03,645
（うなり声）

962
01:03:03,647 --> 01:03:11,647
♪♪

963
01:03:13,557 --> 01:03:21,557
♪♪

964
01:03:23,467 --> 01:03:28,570
(叫び声、泣き声)

965
01:03:28,572 --> 01:03:30,705
（うなり声）

966
01:03:32,976 --> 01:03:34,409
（叫び声）

967
01:03:34,411 --> 01:03:36,945
(喘ぎ声)

968
01:03:36,947 --> 01:03:44,947
♪♪

969
01:03:45,622 --> 01:03:53,622
♪♪

970
01:03:55,465 --> 01:03:58,200
(ドアが軋む音)

971
01:03:58,202 --> 01:04:00,602
(虫の鳴き声)

972
01:04:04,341 --> 01:04:12,341
♪♪

973
01:04:13,684 --> 01:04:21,684
♪♪

974
01:04:22,960 --> 01:04:30,960
♪♪

975
01:04:32,202 --> 01:04:33,902
(ライトソーイング)

976
01:04:33,904 --> 01:04:36,104
(泣き声、喘ぎ声)

977
01:04:42,579 --> 01:04:43,912
(スプラッツ)

978
01:04:45,315 --> 01:04:49,084
(うめき声)

979
01:04:49,086 --> 01:04:51,253
（うめき声）

980
01:04:52,656 --> 01:04:55,523
（叫び声）

981
01:04:55,525 --> 01:05:01,596
♪♪

982
01:05:01,598 --> 01:05:07,669
♪♪

983
01:05:07,671 --> 01:05:10,171
(喘ぎ声)

984
01:05:10,173 --> 01:05:17,245
♪♪

985
01:05:17,247 --> 01:05:24,352
♪♪

986
01:05:24,354 --> 01:05:26,121
(床をこする)

987
01:05:37,267 --> 01:05:41,903
「鍵を見つけてください
呪縛から逃げてください。」

988
01:05:41,905 --> 01:05:47,876
♪♪

989
01:05:47,878 --> 01:05:53,782
♪♪

990
01:05:53,784 --> 01:05:56,451
(キージングル)

991
01:05:56,453 --> 01:05:59,955
♪♪

992
01:05:59,957 --> 01:06:02,891
くそー。

993
01:06:13,236 --> 01:06:21,236
♪♪

994
01:06:21,678 --> 01:06:29,678
♪♪

995
01:06:30,153 --> 01:06:32,520
人形？

996
01:06:32,522 --> 01:06:40,522
♪♪

997
01:06:41,298 --> 01:06:49,298
♪♪

998
01:06:49,873 --> 01:06:57,873
♪♪

999
01:06:58,548 --> 01:07:06,548
♪♪

1000
01:07:07,224 --> 01:07:09,958
「何かが隠れている
ベッドの下で。」

1001
01:07:09,960 --> 01:07:17,960
♪♪

1002
01:07:18,468 --> 01:07:26,468
♪♪

1003
01:07:40,557 --> 01:07:43,558
(泣き声)

1004
01:07:43,560 --> 01:07:51,560
♪♪

1005
01:07:53,103 --> 01:08:01,103
♪♪

1006
01:08:02,612 --> 01:08:10,612
♪♪

1007
01:08:12,189 --> 01:08:20,189
♪♪

1008
01:08:21,698 --> 01:08:29,698
♪♪

1009
01:08:31,241 --> 01:08:34,109
(ギアクランク)

1010
01:08:34,111 --> 01:08:39,114
(オルゴールが流れます
「ポップはイタチに行く」)

1011
01:08:39,116 --> 01:08:47,116
♪♪

1012
01:08:47,757 --> 01:08:50,458
(きしむ音、音楽が止まる)

1013
01:08:58,001 --> 01:09:00,869
(ドアを叩く音)

1014
01:09:03,406 --> 01:09:06,407
（小声で）いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1015
01:09:06,409 --> 01:09:09,144
(床をこする)

1016
01:09:09,146 --> 01:09:10,645
(ドアを叩く音)

1017
01:09:12,949 --> 01:09:18,453
♪♪

1018
01:09:18,455 --> 01:09:21,589
男性: ハーパー、
どこに隠れていますか？

1019
01:09:21,591 --> 01:09:23,825
(泣き声)

1020
01:09:27,030 --> 01:09:33,168
可愛い子、見て、ええと...
ほら、ママは元気だよ。

1021
01:09:35,472 --> 01:09:41,776
大人たち...
時々愚かなことをする。

1022
01:09:41,778 --> 01:09:44,045
わかりました。

1023
01:09:47,317 --> 01:09:50,685
決して隠す必要はありません
私から、いいですか？

1024
01:09:50,687 --> 01:09:53,021
ごめんなさい。

1025
01:09:54,658 --> 01:09:56,357
(カタカタ音)

1026
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
ベイリー: ハーパー、話を聞かせてください
なぜ悲しいのかについて。

1027
01:09:59,196 --> 01:10:01,529
私が悲しいと思いますか？

1028
01:10:01,531 --> 01:10:04,899
私はお化け屋敷で育ちました。

1029
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
出てくる。

1030
01:10:14,578 --> 01:10:16,878
マスクを外しましょう。

1031
01:10:18,148 --> 01:10:19,247
いいえ。

1032
01:10:19,249 --> 01:10:21,282
(うめき声) (叫び声)

1033
01:10:24,154 --> 01:10:26,588
(歯車のカチカチ音)

1034
01:10:26,590 --> 01:10:30,425
ああ、クソ！ （うめき声）

1035
01:10:34,064 --> 01:10:36,397
(歯車のカチカチ音)

1036
01:10:36,399 --> 01:10:38,466
さあ。

1037
01:10:41,438 --> 01:10:42,904
(クリックストップ)

1038
01:10:42,906 --> 01:10:46,107
(「ポップはイタチを行く」が流れる)

1039
01:10:46,109 --> 01:10:53,214
♪♪

1040
01:10:53,216 --> 01:10:55,250
(音楽が止まります)

1041
01:10:55,252 --> 01:10:57,452
(散弾銃の発砲)

1042
01:11:03,093 --> 01:11:05,793
(歯車のカチカチ音)

1043
01:11:05,795 --> 01:11:08,896
(「ポップはイタチを行く」が流れる)

1044
01:11:08,898 --> 01:11:11,566
♪♪

1045
01:11:11,568 --> 01:11:13,801
(ドアが軋む音)

1046
01:11:13,803 --> 01:11:20,708
♪♪

1047
01:11:20,710 --> 01:11:25,780
（うめき声）私の目よ！

1048
01:11:25,782 --> 01:11:28,516
ああ！私のクソ目！

1049
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
(喘ぎ声)

1050
01:11:40,330 --> 01:11:41,763
（叫び声）

1051
01:11:41,765 --> 01:11:42,797
（うなり声）

1052
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
(咳)

1053
01:11:49,339 --> 01:11:50,972
（うなり声）

1054
01:11:52,008 --> 01:11:53,574
(音楽の履歴書)

1055
01:11:53,576 --> 01:11:56,044
(トリガーの軋み音)

1056
01:11:58,415 --> 01:12:00,882
（うなり声）

1057
01:12:04,954 --> 01:12:06,454
（うめき声）

1058
01:12:06,456 --> 01:12:08,356
(銃声)

1059
01:12:08,358 --> 01:12:10,158
(ショットガンコックス)

1060
01:12:12,295 --> 01:12:15,463
(咳)

1061
01:12:15,465 --> 01:12:17,999
(音楽の履歴書)

1062
01:12:18,001 --> 01:12:21,002
(うめき声)

1063
01:12:21,004 --> 01:12:26,474
♪♪

1064
01:12:26,476 --> 01:12:31,979
♪♪

1065
01:12:31,981 --> 01:12:34,549
(銃の音)

1066
01:12:38,488 --> 01:12:40,521
(うめき声)

1067
01:12:41,958 --> 01:12:44,692
(電源がオンになる)

1068
01:13:03,246 --> 01:13:06,581
(喘ぎ声)

1069
01:13:17,093 --> 01:13:19,827
(エンジン回転数)

1070
01:13:19,829 --> 01:13:22,063
(車の警報音が鳴る)

1071
01:13:22,065 --> 01:13:30,065
♪♪

1072
01:13:30,206 --> 01:13:38,206
♪♪

1073
01:13:38,348 --> 01:13:46,348
♪♪

1074
01:13:46,523 --> 01:13:54,523
♪♪

1075
01:13:54,631 --> 01:14:02,631
♪♪

1076
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
準備はできていますか？

1077
01:14:04,808 --> 01:14:12,808
♪♪

1078
01:14:13,416 --> 01:14:21,416
♪♪

1079
01:14:22,091 --> 01:14:30,091
♪♪

1080
01:14:30,800 --> 01:14:32,266
（うなり声）

1081
01:14:32,268 --> 01:14:33,568
（うなり声）

1082
01:14:37,574 --> 01:14:39,340
(くぐもった泣き声)

1083
01:14:43,146 --> 01:14:46,481
(SOBS)

1084
01:14:46,483 --> 01:14:48,916
いいえ、いいえ、いいえ。

1085
01:14:48,918 --> 01:14:51,519
(咳)

1086
01:14:51,521 --> 01:14:53,754
ああ、ベイリー。

1087
01:14:53,756 --> 01:14:57,091
(途切れ途切れの声)
ごめんなさい。ごめんなさい。

1088
01:14:57,093 --> 01:15:01,429
（すすり泣き）

1089
01:15:01,431 --> 01:15:05,132
（不明瞭につぶやく）

1090
01:15:05,134 --> 01:15:07,101
彼らはあなたのために来ています。

1091
01:15:07,103 --> 01:15:10,671
彼らはあなたのために来ています。
彼らはあなたのために来ています!

1092
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
ベイリー。

1093
01:15:22,886 --> 01:15:25,286
いいえ、いいえ、いいえ。 (SOBS)

1094
01:15:26,623 --> 01:15:33,060
ベイリー…
(車のドア警報音)

1095
01:16:19,409 --> 01:16:25,046
♪♪

1096
01:16:25,048 --> 01:16:28,416
こんにちは？

1097
01:16:28,418 --> 01:16:31,085
ねえ、ええと、見て、
誰かを探しています。

1098
01:16:34,257 --> 01:16:35,856
おい、俺は言った
探しています...

1099
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
（息を呑む音）

1100
01:16:48,438 --> 01:16:50,438
(うめき声、咳き込み)

1101
01:16:50,440 --> 01:16:53,941
(ハンマーが床を引きずる)

1102
01:17:01,484 --> 01:17:03,150
（うなり声）

1103
01:17:04,754 --> 01:17:08,122
(咳)

1104
01:17:08,124 --> 01:17:10,791
(あえぎ声)

1105
01:17:22,405 --> 01:17:25,172
（叫び声）

1106
01:17:25,174 --> 01:17:33,174
♪♪

1107
01:17:34,751 --> 01:17:36,350
（叫び声）

1108
01:17:37,687 --> 01:17:41,155
(チェーンソーの回転音)

1109
01:17:42,759 --> 01:17:45,826
(泣き声、喘ぎ声)

1110
01:17:47,797 --> 01:17:50,531
(チェーンソーの回転音)

1111
01:17:58,207 --> 01:18:00,641
(喘ぎ声)

1112
01:18:00,643 --> 01:18:08,643
♪♪

1113
01:18:09,719 --> 01:18:11,519
ハーパー。

1114
01:18:11,521 --> 01:18:12,887
ネイサン？

1115
01:18:12,889 --> 01:18:14,355
バックアップしてください。

1116
01:18:14,357 --> 01:18:16,957
誰かが来ています。

1117
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
ネイサン！

1118
01:18:18,361 --> 01:18:23,497
♪♪

1119
01:18:23,499 --> 01:18:28,636
♪♪

1120
01:18:28,638 --> 01:18:31,138
(チェーンソーレヴス)

1121
01:18:31,140 --> 01:18:34,542
♪♪

1122
01:18:34,544 --> 01:18:37,244
（うなり声）

1123
01:18:37,246 --> 01:18:40,514
(チェーンソーレヴス)

1124
01:18:40,516 --> 01:18:41,882
(ショットガンコックス)

1125
01:18:45,655 --> 01:18:46,687
（叫び声）

1126
01:18:46,689 --> 01:18:48,589
（男性たちのうめき声）

1127
01:18:51,494 --> 01:18:53,260
(散弾銃の発砲)

1128
01:18:57,834 --> 01:18:59,500
来て。

1129
01:18:59,502 --> 01:19:01,135
(うめき声)

1130
01:19:04,173 --> 01:19:05,840
まだ私の名前を知りたいですか？

1131
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
(ネイサンが咳き込んでいる)

1132
01:19:21,257 --> 01:19:23,691
こっちだよ。こちらです。

1133
01:19:23,693 --> 01:19:31,693
♪♪

1134
01:19:32,235 --> 01:19:34,068
（小声で）ハーパー。

1135
01:19:34,070 --> 01:19:35,469
来て。

1136
01:19:38,541 --> 01:19:41,475
(喘ぎ声)

1137
01:19:43,312 --> 01:19:45,212
(カタカタ)

1138
01:19:47,283 --> 01:19:49,316
見てください。

1139
01:19:49,318 --> 01:19:50,584
私は誰も殺しませんでした、いいですか？

1140
01:19:50,586 --> 01:19:54,655
わ、私はただ手伝いをしただけです。

1141
01:19:54,657 --> 01:19:56,824
ごめんなさい。

1142
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
見て。

1143
01:19:58,561 --> 01:20:01,996
(マスクのガタガタ音)

1144
01:20:01,998 --> 01:20:04,064
これはめちゃくちゃだ。

1145
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
彼らは...彼らは私に教えてくれませんでした
それは本物になるだろう。

1146
01:20:07,603 --> 01:20:09,470
私は思った、ご存知の通り、

1147
01:20:09,472 --> 01:20:10,838
「もちろん、めちゃくちゃにするよ
何人かの子供たちと一緒に」

1148
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
しかし、その後彼らは始めました
彼らを殺すこと。

1149
01:20:15,244 --> 01:20:17,978
そして彼らはこう言いました...
もし私が人を殺してしまったら、

1150
01:20:17,980 --> 01:20:19,713
自分の面子を稼ぐために。

1151
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
私は彼らの使い道をしているだけなのですが、
知っていますか？

1152
01:20:23,119 --> 01:20:26,654
私は彼らのためにたわごとを買います。
それでおしまい。

1153
01:20:26,656 --> 01:20:29,089
私たちは...警察に行くことができます。

1154
01:20:29,091 --> 01:20:31,258
わかりません...わかりません
彼らの名前ですが、そのうちの1人は...

1155
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
そのうちの1人
タトゥーアーティストです

1156
01:20:33,196 --> 01:20:35,529
そしてもう一人、彼は...

1157
01:20:41,437 --> 01:20:42,970
ネイサン: (小声で) やあ、
おい、何してるの？

1158
01:20:42,972 --> 01:20:44,839
大丈夫、大丈夫。

1159
01:20:46,342 --> 01:20:47,875
見て、あなたが作っているの
騒音が多すぎる。

1160
01:20:47,877 --> 01:20:49,610
大丈夫です。
彼らがどこに銃を隠しているか知っています。

1161
01:20:49,612 --> 01:20:52,112
私は気にしない。
それは必要ありません。さあ行こう。

1162
01:20:54,283 --> 01:20:55,649
それは奇妙だ。

1163
01:20:55,651 --> 01:20:56,684
かつてはそれが正しかったのです...

1164
01:20:56,686 --> 01:20:58,118
(銃声) (叫び声)

1165
01:21:03,159 --> 01:21:04,725
（叫び声）

1166
01:21:04,727 --> 01:21:11,332
♪♪

1167
01:21:11,334 --> 01:21:17,905
♪♪

1168
01:21:17,907 --> 01:21:19,640
(ドアがバタンと閉まる音)

1169
01:21:25,982 --> 01:21:29,149
あなただけだと思ってください
誰がここまで来たのですか？

1170
01:21:31,220 --> 01:21:32,987
(ドアの軋む音)

1171
01:21:36,392 --> 01:21:38,659
（叫び声）

1172
01:21:38,661 --> 01:21:40,227
ネイサン：ハーパー！

1173
01:21:40,229 --> 01:21:43,764
♪♪

1174
01:21:43,766 --> 01:21:45,833
(クランチ)

1175
01:21:45,835 --> 01:21:49,737
♪♪

1176
01:21:54,911 --> 01:21:58,112
(喘ぎ声)

1177
01:21:58,114 --> 01:22:00,047
さあ。

1178
01:22:00,049 --> 01:22:08,049
♪♪

1179
01:22:11,060 --> 01:22:13,794
(軽いクリック音)

1180
01:22:13,796 --> 01:22:21,468
♪♪

1181
01:22:21,470 --> 01:22:24,371
(両方とも喘ぎ声)

1182
01:22:24,373 --> 01:22:32,373
♪♪

1183
01:22:34,317 --> 01:22:35,382
鍵。

1184
01:22:35,384 --> 01:22:37,184
鍵、鍵。

1185
01:22:41,490 --> 01:22:43,324
ネイサン。

1186
01:22:43,326 --> 01:22:45,793
さあ行こう。さあ行こう。

1187
01:22:45,795 --> 01:22:47,761
さあ行こう。

1188
01:22:47,763 --> 01:22:55,763
♪♪

1189
01:22:57,173 --> 01:23:05,173
♪♪

1190
01:23:06,615 --> 01:23:14,615
♪♪

1191
01:23:16,092 --> 01:23:24,092
♪♪

1192
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
♪♪

1193
01:23:34,844 --> 01:23:39,780
(喘ぎ声)

1194
01:23:43,386 --> 01:23:47,454
(火のパチパチ音)

1195
01:23:47,456 --> 01:23:53,694
♪♪

1196
01:23:53,696 --> 01:23:59,900
♪♪

1197
01:23:59,902 --> 01:24:03,070
（あえぎ、あえぎ）わかりました。わかった。

1198
01:24:03,072 --> 01:24:11,072
♪♪

1199
01:24:11,080 --> 01:24:19,080
♪♪

1200
01:24:19,088 --> 01:24:21,922
(車のドア警報音)

1201
01:24:28,264 --> 01:24:36,264
♪♪

1202
01:24:37,573 --> 01:24:41,442
(サイレンが鳴り響く)

1203
01:24:41,444 --> 01:24:49,444
♪♪

1204
01:24:50,186 --> 01:24:58,186
♪♪

1205
01:24:59,028 --> 01:25:07,028
♪♪

1206
01:25:07,770 --> 01:25:15,770
♪♪

1207
01:25:16,545 --> 01:25:24,545
♪♪

1208
01:25:25,321 --> 01:25:33,321
♪♪

1209
01:25:34,096 --> 01:25:36,630
(ドアをノックする音)

1210
01:25:36,632 --> 01:25:44,632
♪♪

1211
01:25:45,407 --> 01:25:53,407
♪♪

1212
01:25:54,183 --> 01:25:56,917
(SOBS)

1213
01:25:56,919 --> 01:26:04,919
♪♪

1214
01:26:09,498 --> 01:26:12,933
(モニターのビープ音が速く鳴る)

1215
01:26:12,935 --> 01:26:15,435
(喘ぎ声)

1216
01:26:15,437 --> 01:26:18,672
(呼吸が遅くなる)

1217
01:26:35,658 --> 01:26:39,193
看護師: やあ、こんにちは。
お邪魔して申し訳ありません。

1218
01:26:39,195 --> 01:26:43,530
あなたの友人は元気です。
彼は隣の部屋にいます。

1219
01:26:43,532 --> 01:26:46,200
いくつかリリースするだけです
フォームに署名していただく必要があります。

1220
01:26:46,202 --> 01:26:53,340
♪♪

1221
01:26:53,342 --> 01:27:00,647
♪♪

1222
01:27:00,649 --> 01:27:07,754
♪♪

1223
01:27:07,756 --> 01:27:11,725
(ブレーキ鳴き)

1224
01:27:18,234 --> 01:27:26,234
♪♪

1225
01:27:28,043 --> 01:27:31,178
(「ポップはイタチを行く」が流れる)

1226
01:27:31,180 --> 01:27:33,680
♪♪

1227
01:27:33,682 --> 01:27:36,783
(荒い呼吸)

1228
01:27:36,785 --> 01:27:43,123
♪♪

1229
01:27:43,125 --> 01:27:49,463
♪♪

1230
01:27:49,465 --> 01:27:50,731
（叫び声）

1231
01:27:50,733 --> 01:27:52,366
ファック！

1232
01:27:55,938 --> 01:27:57,237
ああ！

1233
01:27:57,239 --> 01:27:59,139
（うなり声）

1234
01:27:59,141 --> 01:28:06,446
♪♪

1235
01:28:06,448 --> 01:28:13,787
♪♪

1236
01:28:13,789 --> 01:28:16,123
マスクを外しましょう。

1237
01:28:18,627 --> 01:28:26,627
♪♪

1238
01:28:27,436 --> 01:28:35,436
♪♪

1239
01:28:36,111 --> 01:28:44,111
♪♪

1240
01:28:44,820 --> 01:28:52,820
♪♪

1241
01:28:53,529 --> 01:29:01,529
♪♪

1242
01:29:02,271 --> 01:29:10,271
♪♪

1243
01:29:10,946 --> 01:29:18,946
♪♪

1244
01:29:19,655 --> 01:29:22,656
(ロブ・ゾンビのアコースティック・カバー
「ドラグラ」が流れます)

1245
01:29:22,658 --> 01:29:30,658
♪♪

1246
01:29:31,667 --> 01:29:37,003
<i>♪ 死んだのは私だ、
息子を絶滅させます♪</i>

1247
01:29:37,005 --> 01:29:42,342
<i>♪ 木々の間をすり抜けて、
風を絞めて♪</i>

1248
01:29:42,344 --> 01:29:47,681
<i>♪ 死んだ私は空、
天使の叫びを見ながら♪</i>

1249
01:29:47,683 --> 01:29:54,454
<i>♪ ゆっくりと回転しながら、
ワームを克服しましょう♪</i>

1250
01:29:55,657 --> 01:30:00,427
<i>♪ 溝を掘ってください
そして魔女たちを焼き尽くしましょう♪</i>

1251
01:30:00,429 --> 01:30:05,399
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1252
01:30:05,401 --> 01:30:11,104
<i>♪ 溝を掘って、
魔女を焼き尽くしましょう♪</i>

1253
01:30:11,106 --> 01:30:17,110
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1254
01:30:19,448 --> 01:30:24,951
<i>♪ 死んだ、私はプールだ、
バカから広がる♪</i>

1255
01:30:24,953 --> 01:30:30,090
<i>♪ 弱くても、必要なものは、
血が流れるほどどこにもない♪</i>

1256
01:30:30,092 --> 01:30:35,695
<i>♪そして死んだ、私はネズミだ、
猫をごちそうしてください♪</i>

1257
01:30:35,697 --> 01:30:42,702
<i>♪ 毛皮は柔らかいです、
喉を鳴らしながら死にます♪</i>

1258
01:30:43,639 --> 01:30:48,408
<i>♪ 溝を掘ってください
そして魔女たちを焼き尽くしましょう♪</i>

1259
01:30:48,410 --> 01:30:53,980
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1260
01:30:53,982 --> 01:30:58,919
<i>♪ 溝を掘ってください
そして魔女たちを焼き尽くしましょう♪</i>

1261
01:30:58,921 --> 01:31:04,958
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1262
01:31:04,960 --> 01:31:10,263
<i>♪やってみろ、ベイビー、やってみろ、ベイビー♪</i>

1263
01:31:10,265 --> 01:31:15,669
<i>♪やってみろ、ベイビー、やってみろ、ベイビー♪</i>

1264
01:31:15,671 --> 01:31:22,309
♪♪

1265
01:31:22,311 --> 01:31:28,949
♪♪

1266
01:31:28,951 --> 01:31:33,620
<i>♪ 溝を掘ってください
そして魔女たちを焼き尽くしましょう♪</i>

1267
01:31:33,622 --> 01:31:39,259
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1268
01:31:39,261 --> 01:31:44,331
<i>♪ 溝を掘ってください
そして魔女たちを焼き尽くしましょう♪</i>

1269
01:31:44,333 --> 01:31:49,302
<i>♪ 背中を叩きます
私のドラグラ♪</i>

1270
01:31:49,304 --> 01:31:55,675
<i>♪ そうだ、やってみろよ、ベイビー、
やってみろよ、ベイビー♪</i>

1271
01:31:55,677 --> 01:31:58,278
<i>♪やってみよう、ベイビー♪</i>

1272
01:31:58,280 --> 01:32:00,847
<i>♪ 動物のように燃えろ♪</i>

1273
01:32:00,849 --> 01:32:06,386
<i>♪やってみろ、ベイビー、ああ、やってみろ、ベイビー♪</i>

1274
01:32:06,388 --> 01:32:08,989
<i>♪やってみよう、ベイビー♪</i>

1275
01:32:08,991 --> 01:32:11,658
<i>♪ 動物のように燃えろ♪</i>

1276
01:32:11,660 --> 01:32:17,130
<i>♪やってみろ、ベイビー、やってみろ、ベイビー♪</i>

1277
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
<i>♪やってみよう、ベイビー♪</i>

1278
01:32:19,401 --> 01:32:23,904
<i>♪ 動物のように燃えろ♪</i>

1279
01:32:23,906 --> 01:32:25,805
♪♪


